Uncategorized
IL SOGNO DI ORFEO
Diese Textvorlage vom 14.1.2023 blieb eine Arbeitsbasis, mehrere Gedanken, Korrekturen und Ergänzungen wurden noch handschriftlich bei drei dauauf noch folgende ‘Proben’ eingetragen, so die angedachte Musik, die Matthias noch selber spielen wollte. Wenn das dann nicht mehr möglich gewesen wäre, war von mir angedacht, Katharina Lugmayr dafür einzuladen.
Die Präsentation, das Vorspiel, die Begegnung war ’sehr persönlich’ angedacht, eigentlich ‘privat’, ‘geschlossen’ vor (maximal) einer Handvoll Personen, Freunde, Verwandte am Bett … um sie noch und nochmal “durch-zu-denken”. Ich wollte die Präsentationen und technische Daten, Umschreibungen, Erklärungen und Werkangaben als meine private Kommunikation zu den Anwesenden in der dann nötigen Sprache, prinzipiell in einer im Moment gedachten, schweizerdeutschen, (im Ton ‘erklärenden’) spontan-mündlichen Fassung vortragen. Die Texte und Zitate hätten dann ‘bestmöglichst’ in der urschriftlichen Sprache der Werke ‘gelesen’ werden sollen. Das war meine Messlatte, je nach Gelingen hätten nach Möglichkeit einzelne, weitere ‘Begegnungen’ (?) stattfinden können.
So weit kam es nicht mehr, Matthias starb am 11. April 2023.
IL SOGNO DI ORFEO, pdf, 9 Seiten
Nachruf: >>> Matthias Weilenmann
Radiologie, Neuhausen am Rheinfall
>>> Malerei
>>> Bilder, eine Auswahl
>>> Ausstellungen
>>> Index
Jahresausstellung 2022, Januar 2022 bis März 2023
ShN, 8.3.2022, Ueli Redmann, Zur Ausstellung in der Radiologie Neuhausen
>>> Der TEXT als pdf
Ausgestellte Bilder:
GIALLO 4, Oel auf Leinwand, 125/202, Nr. 22-05-1
Nr. 17-06-2, Oel auf Leinwand, 62/100
Nr. 21-12, Oel auf Leinwand, 240/83
Nr. 21-01-2, Oel auf Mörtelmasse auf Leinwand, 80/130
Im Andenken eines Engels, Nr. 20-03, Oel auf Leinwand, 80/130
Nr. 17-05-2, Oel auf Leinwand, 62/100
Nr. 11-12, Oel auf Leinwand, 90/120
>>> Malerei
>>> Bilder
>>> Ausstellungen
>>> Index
.
.
>>> Malerei
>>> Ausstellungen
>>> Bilder, eine Auswahl
>>> Index
HALLEN Ostseite, Foto © Nicola Deichmann
Online durch die Ausstellung
>>> PanoTour von Marc Cathomen
Berichte: >>> Pressestimmen
ATELIER BILDER RÄUME 2023
AUSSTELLUNG in den ehemaligen HALLEN FÜR NEUE KUNST Schaffhausen
Kammgarn West, Baumgartenstrasse 23 3. Stock
Vernissage – Samstag 18. März 17.00 Uhr
Öffnungszeiten – 19. März bis zum 16. April 2023
Mittwoch bis Sonntag, jeweils 16 bis 20 Uhr – und nach Vereinbarung
Die Vernissage: >>> 21 Fotos von Angelo Lucca
>>> Ausgestellte Bilder, Positionen 1 bis 74 im pdf-Format, 66 Seiten
>>> ERSTE GEDANKEN ZUR AUSSTELLUNG
>>> PRESSEBERICHTE HALLEN
Ausstellung in den ehemaligen HALLEN FÜR NEUE KUNST in Schaffhausen vom 18. März bis zum 16. April 2023
Gegen 400 Besuchende aus Schaffhausen und Umgebung, aus Graubünden, Basel, Luzern, Bern bis St. Gallen kamen zur Vernissage oder zu den 21 Ausstellungstagen – hiesige Fachleute attestierten ihr somit eine beachtliche Besucherzahl. Vor allem haben uns die positiven Rückmeldungen sowie die mündlichen und schriftlichen Würdigungen im Gästebuch gefreut. Manche Interessierte kamen mehrmals um die BILDER und RÄUME zu erleben, die unterschiedlichen Stimmungen und den Fortschritt der zwei Atelierbilder zum Thema MORGEN und ABEND zu beobachten. So konnte auf Fragen eingeganen werden.
Eine Freude waren mir einige Kinder, die sich lieber dem eigenen praktischen Zeichnen und Malen am Zeichnungstisch widmeten, es aber unbedingt auch mit Oelfarben ‘probieren’ wollten.
Positiv wahrgenommen wurden auch die Informationen und Begleittexte zu den Bildern – als willkommene Zugangserleichterung zur Malerei.
Gian Gianotti, 21. April 2023
Die Ausstellung wurde unterstützt von:
.
.
Georg Fischer AG
.
.
.
Fundaziun BIBLIOTECA ENGIADINAISA, Sils/Segl Maria
.
PanoTour, Marc Cathomen
ICsupport, Claudio Cathomen
Fotos, Angelo Lucca, Winterthur
Besten Dank !
.
GGK24 Schaffhausen
G I A N G I A N O T T I & B E A T R I C E C A L Z A F E R R I
L’ ALTRA PARTE
Ab 5. Januar 2024
ggk Neue Galerie für Gegenwartskunst Webergasse 39 8200 Schaffhausen >>> www.ggk-sh.ch
AUSSTELLUNG
Samstag, 6. Januar bis Samstag, 3. Februar
VERNISSAGE
Freitag, 5. Januar 2024 ab 18.00 Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN
Donnerstag und Freitag, 16.00 bis 19.00 Uhr
Samstag, 11.00 bis 15.00 Uhr
oder nach Vereinbarung, Tel. 079 358 56 41
Marc Cathomen begleitet uns mit PanoTOURen durch die Ausstellungen: >>> PanoTour.ch
>>> Die Bilder in grosser Auflösung
KONZERT – MATINEE
Sonntag, 14. Januar, 11.00 Uhr
Riet Buchli, Barock-Gitarre
Programm mit Schwerpunkt Bach
Bilder der Matinee vom 14. Januar
Fotos von Bea Calzaferri
Beatrice Calzaferri, *1946
Aus den Bergen in die hügelige Weite, immer nah am Rhein.
Auf dem Weg bin ich Gian begegnet und damit «neuen Farben».
Seit ich das erste Mal die Ockerlandschaft des Luberon durchwandert habe,
lassen mich die erdenen Farben nicht mehr los.
Sie sind zu einem Spiel geworden
zwischen Fingern und Papier
ich tauche ein in die Pastelle – lasse mich treiben
und schaue wohin mich die Stunde führt.
Gian Gianotti
Noch vor meiner Ausstellung in den ehemaligen HALLEN FÜR NEUE KUNST hat mich Thomas Greuter, so bei Gelegenheit gefragt, ob ich meine Bilder in seiner Galerie zeigen möchte und gerne auch mit einem passenden ‘Gegenüber’. So ging die Suche los, nach Grund und Weg: mit wem und ob – vielleicht nochmals mit Adrian Bütikofer wie im Museum «Kunst und Wissen» in Diessenhofen 2021? Dafür schien mir der Raum dann doch zu klein, vor allem für ihn, und so fragte ich, in tagtäglicher Gemeinsamkeit Bea: «wollen wir zwei das zusammen machen?»
… das passte und das Echo war Programm:
L’ALTRA PARTE, die weitere Sicht auf dem gemeinsamen Gang – unser jeweiliges Visavis.
Seit 1995 sind beide wohnhaft in Dörflingen, im Kanton Schaffhausen
Dezember 2023
| Seiten, Balance, Schritte? | Ein gemeinsamer Gang? | |
| Die andere Seite, … andererseits, also zweiseitig, das andere Bein, die andere SichtDie Wiedererwägung als Möglichkeit, als Chance, als Sicherheit, als gegenseitige GemeinsamkeitDas Gegengewicht oder der zweite Flügel, eine Stütze – oder eine Kontrolle? |
Eine zweite Chance …?
Muss eine Gegenmeinung von einer anderen Seite kommen
oder kann sie auch eine eigene
Mehrschichtigkeit / Mehrsichtigkeit sein?
Die gemeinsame Sicht, Gegensicht, Ansicht, Absicht,
Aussicht, Umsicht … schon fast eine Rundumsicht
Das Gegengewicht, daraus die Balance –
das Gleichgewicht? der Gang zu zweitUnterschiedliche Gemeinsamkeiten,
die doppelte Trägerschaft
Ein ‘Sowohl-als-auch’, oder ein Visavis?
Auf oder von der anderen Seite,
die andere Talseite – die Bi-Sonanz – ein
hinübersehen, herüber-winken? hinüber-denken?
oder hin-gehen und her-kommen?Ist zweifach subjektiv bereits objektiv?
Hat die doppelte Behauptung ein höheres Gewicht
oder ist sie nur repetitiv – als Wiederholung?Das Eine tun, das andere nicht lassen
| L’ ALTRA PARTE |
| Oder ist eine eigene Gegenmeinung nur eine Meinungslosigkeit …
eine Bereicherung oder eine Beliebigkeit? Die zweite Möglichkeit, der andere Klang, andere Perspektive? Erfahrung? Geschichte? Haltung? |
Wirkung?
Ist eine Kommunikation von Berg zu Berg bereits ein Alpsegen? Die Begegnung, die Gegenmeinung, Der gemeinsame Gang, der zweite Weg, Die rechte Seite und die linke / Die Richtige und die Falsche? Wird daraus eine beliebige oder eine mehrfach richtige? |
|
| Eine breitere Basis? | Respekt, Herausforderung oder Einladung? |
.
.
.>>> PanoTOUR der Ausstellung die 360° – Aufnahme
>>> Die Bilder als pdf, 27 Seiten
PRESSESTIMMEN:
>>> Zur Vernissage SN, Jannette Vogel, 8.1.24
>>> ggk Vorankündigung SN, Schaffhauser Nachrichten, 3.1.24
>>> Gästebuch
tschel tschêl oder Der andere Himmel
>>> Bilder, eine Auswahl
>>> Ausstellungen
Marc Cathomen hat wiederum eine PanoTour der Ausstellung aufgenommen, sie wird hier demnächst aufgeschaltet.
GROTTA SENT
>>> Bilder, eine Auswahl
>>> Ausstellungen
Die Bilder: >>> tschel tschêl oder Der andere Himmel
Marc Cathomen begleitet uns mit PanoTOURen durch die Ausstellungen: >>> PanoTour.ch
Beatrice Calzaferri
Inspiriert durch die Landschaften des Luberon.
Felsen in Ockertönen von hellem Gelb bis zu braunem Rot, in Licht und Schatten,
umgeben von grünstem Grün, überdacht von blaustem Blau.
Seit über 20 Jahren lassen mich diese Farben nicht mehr los.
Die Kreiden sind zu einem Spiel geworden zwischen Fingern und Papier.
Ich tauche ein in die Pastelle – lasse mich treiben und schaue, wohin mich die Reise führt.
Sent, August 2025
.
.
.
Gian Gianotti
Davò üna vita cul teater, cun blera glieud,
in diversas dimensiuns tecnicas, linguas e temas litterarics
n’haja darcheu chattà, per gnir vegl,
üna nova occupaziun: la pittura.
Quistas inscenaziuns sun plü persunalas ed as conzentreschan sün impressiuns,
tensiuns e documentaziuns da muonds visualisats
per chattar ed offrir quietezza e concentraziun.
.
.
Ich zeichne und male als Definition und Klärung einer Vision oder Stimmung,
als Gestaltung einer Idee.
Für meine Inszenierungen, immer wieder auch in eigener Ausstattung,
pflegte und verstand ich Zeichnungen und Malerei als Teil des Gesprächs,
um die Aussage optisch zu definieren. So waren diese, auch
Einrichtungen einer ‘Konzept-Kunst’ im Dienste weiterer Bedürfnisse
für die Umsetzung übergeordneter Verwendungen.
Nach meinem Theaterleben als Regisseur und der Corona-Pause
beschäftige ich mich hauptsächlich mit Malerei, auf der Suche nach Abstraktion.
Ich male auf Leinwand, mehrheitlich in Oel,
mit Vorliebe nach dem Goldenen Schnitt
und konzentriere mich auf impressionistische Farb-Räume.
2025
LA STRIA, 150 anni dopo
9° ARTipasto – Stüäda “La Stria” mit Gian Gianotti, Regisseur
Ort: Pretorio, Vicosoprano
17.04.2025
In Würdigung der Erstausgabe von “La Stria” (die Hexe) von Giovanni Andrea Maurizio vor 150 Jahren besprechen wir den Inhalt und die Absicht des Autors. Zudem bieten wir die Möglichkeit, sich erneut mit dem Werk auseinanderzusetzen.
Unter “Stüäda” versteht man eine “Stubete”, wie sie in Privathäusern stattfand, um die Abende im kleineren oder grösseren Rahmen zusammen zu verbringen.
Gian Gianotti, der Regisseur der letzten Stria-Inszenierung von 1979, erzählt uns von seinen Erfahrungen und beantwortet Fragen dazu. Die Veranstaltung um 17 Uhr ist eher für ein fremdsprachiges Publikum gedacht, das dem ‘Bargaiot’, dem Bergeller Idiom, interessiert und offen gegenübersteht.
Ab 18.30 Uhr, zwischen den zwei “Stüäda”, wird von Bregaglia Turismo im Atrium des Pretorios ein Apéro riche offeriert.
Stossen wir auf die Eröffnung des 9° ARTipasto an. Eviva!
Das Fernsehen der italienischen Schweiz RTSI hat die letzte Inszenierung von 1979 aufgezeichnet.
Wir empfehlen, die Reportage vor dem Besuch der Veranstaltung anzusehen: >>> La Stria, ossia i stinqual da l’amur
9° ARTipasto – Stüäda “La Stria” con Gian Gianotti, regista
Località: Pretorio, Vicosoprano
Per commemorare la prima pubblicazione, 150 anni fa, di “La Stria” (la strega) di Giovanni Andrea Maurizio, verranno discussi la trama della tragicommedia e l’intento dell’autore. Un incontro che ci consentirà di confrontarci di nuovo con quest’opera.
“Stüäda” è il termine usato per descrivere gli incontri che si tenevano nei salotti (stüa) delle case private, per trascorrere le serate in compagnia (parlando, filando…).
Gian Gianotti, regista dell’ultima rappresentazione della Stria del 1979, ci racconterà della sua esperienza e risponderà alle domande dei presenti. L’incontro delle 20.00 è rivolto a un pubblico di lingua bregagliotta e italiana.
A partire dalle 18.30, tra una “stüäda” e l’altra, Bregaglia Turismo offrirà un apericena nell’atrio del Pretorio e si brinderà all’apertura del 9° ARTipasto. Eviva!
Nel 1979 la Televisione della Svizzera italiana RTSI riprese l’ultima trasposizione del teatro “La Stria”. Si consiglia agli interessati la visione del reportage prima di partecipare all’evento: >>> La Stria, ossia i stinqual da l’amur
L’energia di Gian Gianotti
Il regista è recentemente rientrato in Valle in occasione dei festeggiamenti per «La Stria». Sua è stata la regia del 1979, allora poco più che trentenne. Racconta che all’epoca aveva alle spalle pochi anni di esperienza e che, ripensandoci in seguito, avrebbe preso alcune decisioni differenti; a conclusione della breve chiacchierata però, a dimostrazione di quanto lo abbia appassionato il lavoro, dice che se qualcuno vorrà riproporlo volentieri lui sarà aperto al discorso.
È un testo, quello di Giovanni Andrea Maurizio, che ha scandagliato a fondo e per un’edizione pensata per il 2015, che poi non andò in porto, aveva pensato ad un taglio profondamente popolare. Nelle sue intenzioni avrebbe avuto grande rilevanza la musicalità della lingua, in collaborazione coi cori della valle e con la direttrice Nadia Negrini. Per una versione realizzabile vedrebbe la necessità di una quarantina di attori/attrici e di una decina di bambini.
A chi gli fa notare la sua energia spiega che il lavoro del regista non può esistere altrimenti: è come un bilanciamento di una ricerca storico-culturale e di una preparazione interna personale. Il prodotto per il pubblico deve essere coinvolgente, convincente, entusiasmante e ben comprensibile. Energico, appunto. Chi è interessato a cimentarsi con un lavoro su «La Stria» troverà senz’altro spunti e possibilità di contatto.
.
Donatella Rivoir
Pubblicato il 5.5.2025 su >>> labregaglia.ch
Die Energie von Gian Gianotti
Der Regisseur von 1979 kehrte kürzlich anlässlich der Feierlichkeiten zu “La Stria” ins Tal zurück. Damals war er noch nicht dreissigjährig. Er sagt, dass er zu dem Zeitpunkt noch wenige Jahre Erfahrung hatte und dass er, wenn er dann später darüber nachdachte, einige Entscheidungen anders getroffen hätte. Zum Schluss des kurzen Gesprächs sagt er jedoch, um zu zeigen, wie leidenschaftlich er für das Werk war, dass er jemanden, der eine Inszenierung des Werkes wieder vorschlagen möchte, sicher gerne begrüssen wird.
Der Text von Giovanni Andrea Maurizio, den er für eine Anfrage für das Jahr 2015 wieder grundsätzlich angegangen war, ging nicht in die Umsetzung. Er hätte gerne eine aktuelle textliche Fassung eingerichtet, und in seiner Intention sollten die Musik und die Sprache, in Zusammenarbeit mit den Chören des Tals und mit der Leiterin Nadia Negrini eine grössere Bedeutung haben. Für eine mögliche Realisierung sieht er die Notwendigkeit von ca. 40 Darsteller/innen und 10 Kindern.
Auf seine Energie hingewiesen, erklärt er, dass die Arbeit des Regisseurs eben das sei: eine kulturell-historische Beschäftigung, mit einer persönlichen, inneren Bereitschaft und Vorbereitung. Das Produkt für das Publikum muss ansprechend, überzeugend, spannend und gut verständlich daher kommen. Energetisch, um genauer zu sein. Wer sich an einer erneuten Inszenierung von “La Stria” vorwagen möchte, findet sicherlich Ideen und Kontaktmöglichkeiten.
.
Donatella Rivoir
Publiziert am 5.5.2025 auf >>> labregaglia.ch
Wakkerpreis 2015
.
… zum fünften Mal nach Graubünden – ins Bergell
Wie der Heimatschutz mitteilte, wird mit dem Wakkerpreis 2015 eine Talschaft am Rande der Schweiz gewürdigt, die aus dem baukulturellen Erbe Kraft schöpft, um eine eigenständige Entwicklung voranzutreiben. Die Talschaft habe ihre wertvolle Baukultur und die intakte Kulturlandschaft als Standortvorteile erkannt.
Weiter schreibt der Heimatschutz, gemeinschaftlich entwickelte Strategien, eine Sensibilisierung der Bevölkerung und die frühzeitige Beratung am Einzelobjekt hätten den Erhalt der gebauten Identität ermöglicht und hochwertige zeitgenössische Architektur gefördert.
Die Gemeinde Bregaglia (Bergell) entstand Anfang 2010 aus der Fusion von Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa und Vicosoprano. Die neue Gemeinde mit einer Bevölkerungszahl von etwa 1600 hatte von Anbeginn das Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer auf kommunaler Ebene in der Verfassung verankert.
Symbiose von Landschaft und Siedlung
Die Gemeindefusion hat laut dem Heimatschutz die Chance eröffnet, mit einer Gesamtstrategie Stärken zu erkennen und neue Ziele zu formulieren. Die Kulturlandschaft, eine Symbiose von Landschaft und Siedlung, sei als Standortvorteil nicht nur für den Tourismus erkannt worden, sondern ebenfalls für die Wohn- und Lebensqualität.
Der Wakkerpreises ist mit einem Preisgeld von 20’000 Franken verbunden. Die Preisübergabe findet am 22. August statt. Das Preisgeld hat laut Heimatschutz eher symbolischen Charakter. Der Wert der Auszeichnung liege vielmehr in der öffentlichen Anerkennung einer vorbildlichen Leistung hinsichtlich Ortsbild- und Siedlungsentwicklung.
Erstmals vergeben wurde der Wakkerpreis 1972 durch ein Vermächtnis des Genfer Geschäftsmannes Henri-Louis Wakker an den Schweizer Heimatschutz. Bregaglia ist die fünfte Bündner Wakkerpreis-Gemeinde. 1975 wurde der Unterengadiner Gemeinde Guarda die Anerkennung zugesprochen, 1995 Splügen, 1998 Vrin und 2010 Fläsch.
MEIN KOMMENTAR DAZU
März 2015
.
| Ecco! Ce l’abbiamo fatta – un’altra volta!
… di non avere la propria STRIA Un’altr’occasione sprecata: Peccato! Cosa vale poi un premio Wakker se in valle la vita culturale collettiva non si sà più decidere nemmeno per una cultura vissuta che tocca e che si occupa giusto per la propria lingua, identità e storia? Che figura! G
|
Also, haben wir es geschafft! – “schon wieder”:
… dass wir unsere eigene STRIA auch für unsere Welch verpasste Chance: Schade. Was bringt ein Wakkerpreis, wenn sich das kollektive, kulturelle Leben im Tal nicht einmal mehr für die eigene Kultur einsetzen kann, das sich gerade für die eigene Sprache, Identität und Geschichte einsetzen will? Wahrlich, eine wackere Leistung! G
|
..
.
.