Französisch

1989     S / FR / fr / UA     Elsässisch / Uraufführung

.

.

David Lang
L’ ALSACE  SANS  CULOTTE

Cabal Strasbourg, Direction: Jean Pierre Schlagg

.

POUR LE BICENTINAIRE :

Spectacle théâtral et musical gratuit dans votre ville
Du 14 juillet au 15 aout 1989

Première mondiale: 14 juillet 1989 à Saarbrücken
Dernière: 15 aout, Place Kleber, Strasboug

 

Metteur en scène – Gian Gianotti
Décors – Jean Bauer
Musique – Pierre Vassiliu et Cookie Dingler
Costûmes – Cathy Strub
Accessoires – Daniel Paul
Fiche – Tomi Ungerer

Sorg – Jean-Pierre Schlagg
Johann – Christian Hahn
Toinette – Valérie Mischler
Matcho – Azzadine Bouayad
Jung – Jean-Philippe Meyer
Angelina – Cathérine Bernecker
Schneider – Gérard Schultz
Passof – Joel Suty
Valentin – Cookie Dingler
Anna-Maria – Ursula Cantieni

Regisseur général – Gérard Geny
Responsable technique – Jean-Paul Hill
Assistante mise en scène – Geneviève Bidou
Régie eclairage – Jean-Jacques Marion
Régie son – Alain Gravier
Attachée de presse – Barbara Hill
Secretariat – Valérie Maurer
Historien – Roland Oberle

.

.

L´Alsace sans culottes
Spectacle théâtral et musical dans les villes d`Alsace,
de Saarbrücken à Strasboug.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

Aide et tecniciens:
Nest et Boch, Manuel Rebjock, Jean-Louis Buecher, Virginie Mudry, Charlaotte Vimont, Florence Boistelle, Pierre Boenisch, Pierre Chaumont, Eva Siegwald, Joël Rohfritsch, Christian Alison, Nicolas Desvernois, José Weinberg, Christophe Voltz, Régis Geny, Sté Sacer

.

..

 

Premiere in Saarbrücken:  14. Juli auf dem Schlossplatz
CABAL – Jean-Pierre Schlagg

L’Alsace sans culottes

Text: David André Lang
Inszenierung: Gian Gianotti
Bühnenbild: Jean Bauer
Musik: Pierre Vassiliu

 

 

Geschichte der Französischen Revolution in Wort und Musik

Die Französische Revolution, Begründerin der Moderne, Verfechterin unserer Freiheit, beeinflusst unseren Alltag und unser Handeln nachhaltig.

Von Dorf zu Dorf erschallt eine unwahrscheinliche Explosion der Worte. Ihre Funken erfassen die Strassen, breiten sich über ganz Frankreich aus, erreichen das Land, in dem die Freiheit anfängt: das Elsass. Ungeheure Hoffnungen werden geweckt, das Gespenst der Freiheit geht um.

Von einem spektakulären Ereignis wird die Französische Revolution in “Alsace sans culottes” zum Spiegelbild regionaler Kultur. Die elsässische Landschaft und ihr lebendiger Alltag werden zur Kulisse dieses Stückes. Einen Monat lang, vom 14. Juli bis zum 15. August 89 wird eine Grupp “fahrender Leute” (professionelle Schauspieler und Musiker) durch die Gegend ziehen, um das eigene “Volk” und das von Mosel, Saar und Baden-Württemberg die Französische Revolution miterleben zu lassen, so wie sie hätte sein können … ein einmaliges Erlebnis mit Theater, Li8edern, Musik, Gedanken- und Bewegungsfreiheit …

Jede Etappe wird zu einem grossen Fest, ein Fest, das die Akteure und die Bevölkerung zusammenbringen soll. Alle sind herzlich eingeladen, an diesem Volksfest teilzunehmen.

Aus Anlass des 200. Jubiläums der Französischen Revolution wird im Rahmen der offiziellen Feierlichkeiten des französischen Generalkonsulates in Saarbrücken “Alsace sans culottes” am 14. Juli vor dem Saarbrücker Schloss aufgeführt.

 

Die Veranstaltung kam zustande in Zusammenarbeit mit:
Der Landeshauptstadt Saarbrücken, dem Saarländischen Kultusministerium, dem Institut d’ Études Françaises sowie mit der Unterstützung des französischen Generalkonsulates Saarbrücken und PERSPECTIVES 89.

.

.

.

.

.

Le tour:

Vendredi 14 juillet – Saarbrücken (première)
Samedi 15 juillet – Sarreguemines

Mardi 18 juillet – Morsbronn
Mercredi 19 juillet – Soultz S/Forêts
Jeudi 20 juillet – Betschdorf

Lundi 24 juillet – Bouxwiller

Jeudi 27 juillet – Masevaux
Vendredi 28 juillet – Thann

Lundi 31 juillet – Eguisheim

Jeudi 3 août – Mulhouse
Vendredi 4 août – Habsheim

Lundi 7 août – Brumath
Mardi 8 août – Soufflenheim
Mercredi 9 août – Fort-Luois

Vendredi 11 août – Sélestat
Samedi 12 août – Obernai
Dimanche 13 août – Rosheim
Lundi 14 août – Mutzig
Mardi 15 août – Strasbourg

.

..

 

LE THEATRE QUI VIENT A VOTRE RENCONTRE

Du 14 juillet au 15 août 1989, notre région va être parcourue par un drôle de convoi qui s’élancera depuis Sarrebruck, en RFA, pour aboutir finalement à Strasbourg. Un convoi qui comprendra des chevaux, des chariots et des personnages de l’époque de la Révolution. Il y aura aussi beaucoup d’autres choses dans ce convoi, qui s’arrêtera peut-être dans votre village ou votre ville. En tout cas, suffisamment de personnes et de matériel pour planter chaque fois le décor du spactacle «L’Alsace sans culottes».

Ce spectacle itinérant, gratuit, mis sur pied par l’association CABAL et Jean-Pierre SCHLAGG, se veut avant tout du théàtre populaire, une forme de théàtre qui va au-devant des gens, qui vient chez eux, sur le pas de la porte, qui vient leur parler de l ‘Histoire telle qu ‘elle s’est déroulée sur la place de leur village … (1).

 

Entre Sarrebruck e Strasbourg où le final se déroulera Place Kléber. «L’Alsace sans culottes» mettra aussi en scêne les sites traversés, car l’endroit choisi pour la présentation du spectacle, deviendra lui aussi partie intégrante du jeu, pour rappeler à chacun d’entre vous que la grande Histoire a été vécue et ressentie de manière particulière dans chaque localité. Magie du spectacle, magie de la lumière, qui précipiteront ces lieux dans la vie quotidienne de 1792, lorsqu’une troupe de comédiens ambulante, le théâtre du Mercure, arrive sur les lieux.

 

Drôle de troupe d’ailleurs, que ce théâtre du Mercure qui prétend colporter à travers monts et vaux les idéaux de la Révolution Française, et qui, en définitive, ne fera qu’étaler les contradictions les plus criantes de celle-ci, dans une série de tableaux où se dévoileront aussi des êtres de chair et de sang, prisonniers de leurs émotions et de leurs rêves. Théâtre de l’Histoire et de la vie qui va, de la vie qui braille et qui hurle du grotesque et du rêve, théâtre du mouvement et des sonorités de la vie, en définitive, théâtre pour notre plaisir. Car il n’y a peut-être pas de meilleure façon d’évoquer les choses graves et tragiques de l’Histoire – et l’épisode de la Révolution Française fourmille d’exemples de ce genre – que de les restituer à travers la vie quotidienne. Voilà le type de voyage auquel vous invite le Théâtre du Mercure.

 

Dernier point qui’il ne faut pas oublier, c’est que «L’Alsace sans culottes», ce théâtre qui vient chez vous, et jusque dans les coins les plus reculés d’Alsace, a été conçu comme un spectacle à vocation européenne et internationale. La qualité de l’équipe artistique, ainsi que l’origine d’un certain nombre des artistes en sont la preuve. Une façon peut-être, pour SCHLAGG et sa bande, de préparer à sa façon l’Europe.

(1) Des faits précis de l’histoire locale seront évoqués à chaque étape, des faits à demi enfouis, qui seront réssuscités. Dans le même esprit, il est à noter que des comédiens amateurs recrutés sur place auront leur place dans le spectacle, autre forme de rencontre avec des entroits traversés par «L’Alsace sans culottes».

 

 

L´histoire au jour le jour

.

.

.

.

.

.

.

 

 

 

 

 

.

L’arrivée finale à Strasbourg, le 15 août 1989

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 

 

 

 

 

.

.

.

Pressestimmen: 

>>>  Grenzen sprengen  Brückenbauer, Marika de Martinis  12.7.89
>>>  Von Jenatsch zur Französischen Revolution  Bündner Zeitung, Marika de Martinis  14.7.89
>>>  L’Alsace sans culottes, Un aplomb pince-sans-rire  DNA, Paul BOEGLIN  4.7.89
>>>  Azzedine Bouayad, le “Macho”  DNA, Christine LAPP  15.8.89
>>>  Ce soir place Kléber, Fin d’étape pour “l’Alsace sans culottes”  DNA  15.8.89

.

.

.