Caduff, FRISAL FRISAL

1979 M / RR / s

Rätoromanisch Sursilvan, Uraufführung
Armin Caduff: FRISAL/FRISAL, Musical
Danis/Tavanasa, Armin Caduff

Producziuns en casa da scola a Danis:

Sonda, ils 20 d’october 1979 allas 20.30 – Premiera
Sonda, ils 27 d’october allas 20.30
Dumengia, ils 28 d’october allas 16.30
Sonda, ils 3 da november allas 20.30
Domengia, ils 4 da november allas 20.30

Organisaziun:
Cau – Bistgaun Cathomen
Propaganda – Raimund Schmid
Finanzas – Ludivic Desax

Direcziun:
Cumponist ed autur – Armin Caduff
Reschia – Gian Gianotti
Direcziun – Mainrad Giger

Coreograf – Jakob Berger
Chors – Christoffel Nay, Raimund Schmid

Scena – Toni Schwarz
Tribuna – Venanzi Cagienard
Costums – privats e Kaiser Kostüme AG, Aesch
Costums caura – Maria e Carlina Muoth

Illuminaziun – Giusep Caduff
Mascras caura – parteciponts dil Chor e privats

FRISAL FRISAL – musical en dus acts

In schatg en cavazzin

In musical romontsch! Ei quei enzatgei niev sin nies sectur cultural? Segir! – Denton ei quest musical buc igl emprem da quella specia. Gia avon 5 onns hai jeu giu il grond plascher d’instradar ina tala ovra musicala ensemen cun ina gruppa dad amitgs da musica ord nossa Surselva. Il success ei staus da tala maniera che la televisiun svizzera – sut la regia digl enconuschent Ettore Cella – ha registrau l’ovra ed emess ella en tuts quater lungatgs viadò en l’entira Svizzera. Quei fatg ha satisfatg grondamein e muntau ton per mei sco per musicants, giugadurs e per l’entira cultura romontscha insumma, in eclatant success. Mintg’ovra culturala romontscha che po iradiar sur ils cunfins geografics da nossa minoritad, dat ferma perdetga da nossa buna cultura, forma ligioms e dat a nus segirtad e curascha.

Quels factums han stimulau mei da continuar sin quella via e scaffir in’ulteriura ovra. Carezia e perschuasiun viers miu car lungatg mumma han gia avon in onn stuschau mei vid las preparativas per in secund musical romontsch.

FRISAL – FRISAL! Aschia senumna il tetel dad ina parodia sur in pign liug che siemia dil grond turismus. Quei tema ei actuals ed a scadin enconuschents. Mo perlgei ina presentaziun en fuorma da musical? – La musica ei divertenta e capeivla a giuven e vegl. Tuttas pusseivladads da s’exprimer selaien tgunschamein integrar el musical: siemi – amur – il regl da s’enrihir – vezis – satira – sault, insumma tut quei che influenzescha la veta humana.

FRISAL – FRISAL: quell’ovra ei purtada tras e tras dils sentiments humans.
L’ovra ei cumponida per orchester – 10 solists – chor mischedau – chors d’affons e saltunzs. L’occupaziun da tala basegna ferm 140 acturas ed acturs. Laics e professiunists vegnan a sedar tutta breigia da collaborar aschia, che l’ovra daventa success. Vid il musical separticipeschan affons e carschi ord I’entira Surselva. Quei demuossa segir era igl interess e la bunaveglia da prestar zatgei per nossa cultura romontscha. Quels tuts merettan in grond engraziament per lur ferm engaschi. Nus havein entschiet cun las preparativas e selegrein gia oz d’astgar envidar giuven e vegl da lunsch e da maneivel a nossas producziuns.

Danis-Tavanasa, uost 1 979
ll cumponist ed actur:

Armin Caduff

L’idea dallas cauras dressadas ei ord ina praula engiadinesa, quella dils students e la buora (1 . act) ord ina cumedia tudestga (la viafier). La poesia dil “giavel” (2. act) ei ord las Annalas (poet: Hansemann, entuorn 1790).

FRISAL FRISAL
cuntegn dallas scenas

1. Act, 1903

1. Gionin, il cavrer cloma las cauras e fa ils emprems exercezis.

2. Gionin salida sia muronza Annina.

3. Igl ustier sevila sur la canera dallas cauras – admira denton lur prestaziuns – e fa ses emprems plans appartenent il svilup dil vitg Frisal.

4. Igl ustier siemia dil grond svilup.

5. Jago e Vagus, dus students arrivan a Frisal. Per obtener gratuitamein spisa e bubronda sedattan els ora dad inschigniers.

6. Annina e sia mumma Rosa emprenden d’enconuoscher ils dus students.

7. Igl ustier survescha si ils dus “inschigners” e diverta els cun ina canzun populara. Els entscheivan cun miserar ora praus etc.

8. Igl ustier ed ils affons dil vitg.

9. Paulin cloma ensemen jl pievel per igl ustier.

10. Rosa ed Annina sefan en la malezia digl ustier e sias speculaziuns.

11. La populaziun serimna per contemplar igl ustier. Docter Gallus ed ils umens emprovan da calmar el.

12. Gionin presenta al pievel da Frisal las bravuras da sias cauras e relata dil grond svilup.

2. Act, 1922

1 . Jasters arrivan ord igl entir mund per contemplar il Circus da FRISAL – il circus da cauras.

2. Paulin porta in telegramm ch’annunzia l’arrivada dalla Regenza da Cuera.

3. Gionin organisescha la fiasta per quei di ed incumpensescha Annina d’organisar ina concurrenza da moda denter femnas. Annina conta plein tristezia.

4. Rosa – Annina e dr. Gallus fan il cumplot da dar tissi allas cauras.

5. Annina entaupa ils students ed els treis fan in secund complot.

6. Preparaziun generala per la presentaziun dil circus.

7. Annina presenta agl ustier Jago e Vagus sco cusseglier cun sia dunna.

8. Ustier e Gionin beneventan ils hosps d’honur.

9. Jago sco “cusseglier” fa ord igl ustier in Cusseglier federal.

10. La vera Regenza arriva da Cuera. La cugliuneria dils students vegn alla glisch ed els vegnan strufegiai cun giugar ina nummera el circus.

11. Il dretg circus po entscheiver: ballet – Jago e Vagus – concurrenza dalla moda e l’attracziun cun las cauras.

12. Las cauras tussegadas crappan – e cun ellas gl’entir circus. Rosa – Annina e dr. Gallus surprendan la responsabladad. Ils Cussegliers deploreschan la sperdita pil Cantun e recamondan da specular vinavon cun la cuntrada. Gl’ustier mida meini.

13. Rosa – Annina – gl’Ustier e Gionin contan la fin dall’ovra malgartegiada.

14. FINALE

Ils parteciponts

SOLISTS:
Ustier – Armin Caduff
Gionin. siu fegl – Gabriel Derungs
Annina – Gabriel Derungs
Rosa. sia mumma – Lisabet Caduff-Giger
Jago, student – Toni Schwarz
Vagus, student – Werner Walther
Dr. Gallus – Luregn Cavegn
Paulin – Franz Bergamin
Scolast – Christoffel Nay

CHOR
Rosina Albrecht, Erna Beer, Lisa Bonorand, Marianne Bertogg, Josefina Cadruvi, Annalise Caduff, Marlise Caduff,
Marcella Cantieni, Renata Cathomas, Anita Cathomen, Bea Cathomen, Maria Dietrich, Martina Gienal, Judith Hendry, Ursula Jost, Catrina Maissen, Cecilia Maissen, Margrith Mansen, Renata Nay, Annamaria Schlosser, Josefina Solèr, Annamaria Spescha

Serafin Beer, Isidor Bergamin, Richard Caduff, Giachen Capaul, Robert Capeder, Fridolin Decurtins, Giachen Demont, Reto Derungs, Beni Hendry, Tarcisi Hendry, Dori Loretz, Risch Walther

ORCHESTER
Instrumentaziun – Domenic Janett

Clavazin e harmonium – Annina Sax, Tarcisi Maissen
Violina – Monica Camenzind, Lisabeth Ackermann
Flauta – Lorenz Margreth
Oboa – Peter Schlapp
Clarinetta/Saxophon – Domenic Janett
Banjo/contrabass – Augustin Maissen
Tuba – Guido Albin
Corns – Rico Casanova, Philipp Tuor
Posaunas – Curdin Foppa, Alfred Friberg, Ignaz Schmed
Trumbettas – Marius Fry, Remi Gadola, Curdin Maissen, Bernard Vincens
Schumbers – Michel Friberg, Balzer Spescha

GRUPPA CAURAS
Andreas Beer, Simon Bergamin, Petra Caduff, Anna Maria Cathomas, Silvia Cathomas, Carlo Cathomen, Caroline Cathomen, Alexia Derungs, Astrid Dietrich, Damian Fryberg, Anita Jörg, Marcus Maissen, Anna Maria Nay, Daniela Nay, Giachen Mudest Nay, Barla Schlosser, Manuela Schlosser, Marlise Schmid, Elvira Spescha

GRUPPA AFFONS
Adrian Bergamin, Vendelin Cabernard, Victoria Cabernard, Mengia Carigiet, Claudia Cathomas, Erna Cathomas, Regula Cathomas, Rita Cathomas, Johanna Cathomen, Annamaria Cavegn, Raffael Demarmels, Sonya Derungs,
Michael Flepp, Beat Fryberg, Gabriela Halbheer, Marianne Kühne, Sandra Maissen, Valeria Maissen, Alexandra Pally, Martina Schlosser, Manuela Spescha

REGENZA
Fridolin Cahenzli, Laus Cathomen, Marius Cathomen, Vitus Cathomen

CONSTRUCZIUNS E MODA
Carli Caduff, Giachen Giusep Spescha, Pino Sestito, Aluis Cabernard, Daniel Demarmels, Arnold Caduff

GRUPPA DA SAULT
Jakob Berger, Lucia, Fraefel, Mengia Fryberg, Annemarie Lötscher, Ida Monn, Corinne Rageth, Magdalena Spescha