1988 S / RR / de
.
.
Rätoromanisch (Ladin/puter da Brauegn, bargunsegner) und Schweizerdeutsch, Uraufführung
Pol Clo Nicolay: IGL SPIERT D’LA PEDRA GROSSA
Bergün, OK Präsident Conrad Preisig
.
Premiere: 12. Juni 1988 (musste aus Witterungsgründen auf den 18. Juni verschoben werden)
Vorstellungen: 18., 19., 25., 26., 27. Juni
1., 2., 3., 8., 9., 10. Juli, jeweils um 20.30 Uhr
.
Regie und Ausstattung – Gian Gianotti
Mitarbeit Regie – Heinrich Gerhard, Linard Nicolay, Annalisa Preisig
Kostüme – Jean Duntz
Mitarbeit Kostüme – Gita Rauch, Corina Puorger, Maria Palmy
Beleuchtung – Stephan Mettier jun., David Eggenberger
Tanzgruppe – Sonja Rozzi
Körperschulung – Serena Fueter
Maske – Ursula Gregori, Anita Hepp, Rosmarie Ogi
Pferd – Walter Gasser, Wolfgang Rufinatscha
Kühe – Claudio Gregori, Otto Nicolay
Grafik – Walter Schefer
Fotos – Corina Puorger, Dorli Josty
Kasse – Erwin Feuerstein
.
Ils giuveders / Besetzung:
Famiglia dal temp preschaint / Zeitgenössische Familie:
bap /Vater – Wolfgang Schutz
mamma / Mutter – Silvia Gianelli
figl / Sohn – Gian Nicolay
figlia / Tochter – Regula Arpagaus
barba /Onkel – Conrad Preisig
Temp preschaint / Gegenwart:
impressari /Bauunternehmer – Martin Aebischer
Geometer / Geometer – Gion Caplazi
Sonderhalden – Hubertus von Salis
mavuraint / Arbeiter – Claudio Cloetta, Thomi Fisch, Michael Mettier, Erich Schmid
Spiert d′la Pedra Grossa / Geis der Pedra Grossa – Linard Nicoly, Christa Frauenfelder, Elisabeth Rieder
Nanins / Zwerge:
Pascal Alter, Alessandro Broggi, Daniela Dreyer, Eliane Dreyer, Manuela Fellmann, Erich Gautschi, Bettina Hepp, Gianin Huder, Christian John Mark, Rebekka Müller, Patrick Oberli, Roland Oberli, Luzia Sommerau, Marcel Zysset
Famiglia dal temp istoric / Geschichtliche Familie:
bap /Vater – Urs Luzi
mamma / Mutter – Ursula Nicolay
figl / Sohn – Andrea Florinett
figlia / Tochter – Annina Nicolay
barba /Onkel – Conrad Preisig
Homens / Männer:
Martin Aebischer, Gion Caplazi, Marcel Caplazi, Harald Eichenberger, Claudio Gregori, Johann Peder Gregori, Mario Gregori, Arpen Huder, Gian Nicolay, Otto Nicolay, Hans-Peter Preisig, Rudolf Ogi, Wolfgang Rufinatscha, Luzi Schmid, Otto Paul Serena, Hanspeter Sommerau, Röbi Thorer
Duonnas / Frauen:
Mengia Ambühl, Leni Barandun, Annamaria Fisch, Nani Gregori, Mathilde Guidon, Madeleine Leuzinger, Maria Oberli, Corina Puorger
Strias / Hexen:
Migga Falett, Marlies Feuerstein, Gabi Huder, Cécile Kreyer, Maria Luzi, Elisabeth Mischol, Sonja Rozzi, Alma Vögeli, Yvonne Zysset
Giuventüna / Jungmannschaft:
Marie-Louise Alter, Claudio Cloetta, Thomi Fisch, Michael Mettier, Käthi Müller, Hans-Peter Preisig, Beat Schmid, Erich Schmidt
Iffaunts / Kinder:
Ivo Fisch, Martin Hahn, Marcel Müller, Andri Nicolay, Christian Schmidt, Manuela Zysset
Sudos /Soldaten – Erwin Feuerstein, Walter Gasser, Eva Padrutt, Rico Rozzi
.
.
Zum Projekt:
Cun quista inscenaziun va a fin üna lavur da 5 ons – üna lavur fatta cul bler temp.
Dal 1983, in november, ha gnü lö illa sala da cumün üna prüma SAIRADA DA CONTACT arrandschada dal POST DA TEATER da la LIA RUMANTSCHA. I’s ha discuorri sur da las pussibiltats da trar sü ün’actività in cumün sül chomp da teater, da far üna lavur “chi permetta a blera glieud da s’integrar”.
Sch’eu guard inavo sün quists 5 ons “contact” cun Bravuogn, schi am dà quai ün’impreschiun da retschercha. I’s ha tscherchà üna relaziun cun l’istorgia dad üna regiun, cun la tradiziun, cun las relaziuns culs vaschins, cun la cretta, cun la dürezza da la natüra e cun la schanza e pussibiltà da vita in üna regiun serrada aint illas muntognas.
Sch’eu guard inavant, cun quist’experienza, schi possa chattar simbolicas per nos möd da viver “modern”, svelt ed “avert”. Cur cha las staintas per passar sur il Pass d’Alvra sustgnevan daplü ils contacts cun l’Engiadina sco la cumadaivlezza dal trafic d’hozindi, cur cha la lavur, la vita, ils contacts cun esters ed indigens d’eiran amo lavur ed interess chi pretendevan comunicaziun per as abinar e chattar fuormas da coexistenzas, schi d’eira quai vita umana chi’ns pudess servir eir amo hoz sco orientaziun.
I vegn adüna darcheu fat l’experienza cha quai chi po gnir fat vegn eir fat, dal bun e dal mal. Ma i vegn eir adüna darcheu fat l’experienza cha tuot quai chi vegn fat implü cul temp, impussibiltescha la quietezza, la relaziun cun l’actività e cul conuman. No vain fat quista lavur “in möd plan”, cun bleras activitats supplementaras, sur il plü stret necessari oura.
L’inscenaziun es statta amo la fin dad üna lavur dapersai importanta, sgür plü importanta sco “l’exteriurità” dad üna
rapreschantaziun teatrala. Il “gö liber” ha però pudü motivar tuot insembel. Quist’actività es statta realisabla be cun bler dialog tanter bleras persunas, sur ils cunfins linguistics e sur las retgnentschas culturalas ed umanas da minchün oura. No vain fat üna lavur sainza lair seguir las lingias da la plü pitschna resistenza, sainza importar, quai chi füss magara stat plü simpel da surtour co da far svess … quai sun simbols per ün’actività, daplü co be ün’actività.
Quista lavur muossa, practicamaing, quant important chi füss da chattar darcheu üna quietezza illa vita, per pudair as
orientar vairamaing vers üna fuorna e cultura da vita respunsabla chi permetta vita amo per bleras generaziuns, per
quels cha la regiun po mantgnair.
.
Gian Gianotti
Bravuogn, gün 1988
.
COMITE / KOMITEE:
president / Präsident – Conrad Preisig
finanzas / Finanzen – Nesa Gregori
actuariat / Aktuarin – Maria Ursula Tuor
gö / Spiel – Gian Gianotti
reclama / Werbung – Anna Maria Fisch
construcziuns / Bauten – Johann Battaglia sen.
contacts / Beziehungen:
– cumün / Gemeinde – Johann Battaglia sen.
– giuventüna / Jungmannschaft – Urs Luzi
accumpagnanaint / Begleitung – Mario Gregori, Selina Leuzzi-Puorger
AGÜD / ALLGEMEINE MITARBEIT:
Arthur Barandun sen., Christian Barandun, Ursula Barandun, Andrea Barblan, Irène Broggi, Marco Cadisch, Gion Caplazi, Roman Caplazi, Arnold Caviezel, Josef Caviezel, Mirta Conrad, Ursula Eibicht, Harald Eichenberger, Hanspeter Felix, Clo Florinett,
Rico Florinett, Cilli Goldnann, Betti Gregori, Gretli Gregori, Armin Gubser, Gertrud Gubser, Staschia Janett-Guidon, Maik Leuzinger, René Leuzinger, Pasqualino Leuzzi, Menduri Mischol, Leo Arthur Nicolay, Dorli Valentin, Philipp Walther, Konrad Zöschg, Luisa Zünd
e bgers genituors, amihs, conjughels e cumpagns chi haun pür pussibilto als giuveders da giuver u collavurer / und viele Eltern, Freunde, Ehegatten und Kollegen, die die Mitarbeit der Genannten überhaupt ermöglicht haben
Un ingrazch speziel eir a tuot las societeds / Einen speziellen Dank auch allen 0rtsvereinen
.
.
..
..
.
Il program / das Programmheft:
>>> Bravuogn, program pdf, 35 paginas
.
.
.
.
L’album / das Gedenkbuch – 1992:
>>> Bravuogn, documentaziun
pdf, 65 paginas cun fotografias, criticas ed algordanzas
.
.
.
.
.
.
Pressestimmen:
>>> Bergün, In einer Woche wird der Geist der ‘pedra grossa’ beschworen Bündner Zeitung, gu 10.6.88
>>> Ein Bündner Dorf … Brückenbauer, MdM 15.6.88
>>> Ein Bündner Dorf … spielt seine Geschichte … Brückenbauer, Marika de Martinis 15.6.88
>>> Freilichtspiel Bergün, Premiere um einen Tag verschoben Pöschtli, OR. 16.6.88
>>> Von Tourismus, Sprachverlust und alten Zeiten WOZ, Ursula Riederer 26.7.88
>>> Dem Geist des grossen Steins gehorchen Bündner Zeitung, Sören Senn 27.6.88
>>> “Im Stein der Pedra Grossa ruht die Vergangenheit…” Bündner Tagblatt, Gieri Spescha 27.6.88
>>> La premiera – ün act istoric Fögl Ladin, (tk) 28.6.88
>>> “Igl spiert d’la Pedra Grossa” Fögl Ladin, Constant Könz 1.7.88
>>> Que chi fo cha’l gö liber a Bravuogn es dapü cu ün gö liber Fögl Ladin, Romedi 8.7.88
>>> Il spiert da la Pedra Grossa Fögl Ladin, G.Gz. 19.7.88
>>> Bergüner Freilichtspiele im Rückblick Bündner Zeitung, Conrad Preisig 30.7.88
.
.
.